With a wry, unsettling humor and a low-tech, pop sensibility, the wildly creative New York video/performance artist Shana Moulton’s hilarious multipart “Whispering Pines” features her alter ego Cynthia, a confused, hypochondriac agoraphobe prone to colorful hallucinations and absurd fantasies.