Even with Sexual Harassment in the Workplace as the unacknowledged elephant in the room, “The Mercy Seat” is a tasty dramatic onion that Benji Taylor Jones and Eric Morales peel brilliantly, layer by layer, under the sure-handed guidance of director Sean A. Brosnahan.